Gaü Akademisyeni’nden, Uluslararası Çeviri Başarısı

Girne Amerikan Üniversitesi (GAÜ), Mütercim Tercümanlık Bölümü Öğretim Görevlisi ve Çeviri Birimi Yöneticisi Ali Üncü İspanya Madrid’de bulunan Electronic Arts (EA Games) şirketinde dünyaca ünlü EA Games imzalı Battlefield oyununun Türkçe ana diline uygunluğunu test edip bu oyunun tercümesini 2 ay boyunca üstlenmeye hak kazandı.
Oyun konsolları ve bilgisayar oyunları tasarlayan şirketlerin önde geleni olan Electronic Arts (EA Games) sektördeki üstün başarısıyla ve muazzam yıllık mali döngüsüyle dünya çapında bir marka kuruluşu olduğunu ifade eden Ali Üncü, Electronic Arts (EA Games) şirketinin merkezinin ABD’de bulunmakta olduğunu ve ayrıca İspanya, Madrid’de de büyük bir şirket olarak boy gösterdiğini ekledi. Binlerce çalışanı ve oyunlarının neredeyse tüm dünya tarafından bilinmesiyle kurumsallık adına hatırı sayılır büyüklükte bir üne sahip bir şirket olduğuna vurgu yapan Üncü, Electronic Arts (EA Games) tarafından münhale açılan yerelleştirme sorumlusu (Localization Tester) alımı için gerekli yazılı sınavı ve sözlü mülakatı üstün başarıyla tamamlayarak bu görevde yer almaya hak kazandığını vurguladı. Ali Üncü, en önemli ayrıntının ise uluslarası maddi ve iş alımına sahip bir şirkette çevirmen olarak yer almasının çok önemli olduğunu kaydetti.
Konu ile ilgili açıklamada bulunan Ali Üncü, uluslarası vizyona sahip olan Girne Amerikan Üniversitesi’nin uluslararası başarıları ve çalışmalarına ek olarak şahsının üstlenmiş olduğu bu görevden duyduğu memnuniyeti dile getirdi. Öğrencileri ile birlikte hedeflerinin her zaman uluslararası çalışmalar olduğuna vurgu yapan Ali Üncü, öğrencileri adına da GAÜ’nün sahip olmuş olduğu yurt dışı kampüslerinin özellikle pratik ve deneyim açısından öğrenciler adına da çok büyük bir öneme sahip olduğunun altını çizdi. Ayrıca alt yapı sistemleri ile de öğrencilerin son teknoloji ile pratik çalışmaları gerçekleştirdiğini ifade eden Ali Üncü, uluslararası deneyimlerini öğrenciler ile de paylaşacağını ifade etti. GAÜ’nün sahip olduğu bu misyon çerçevesinde de uluslararası platformlarda boy göstermenin çok daha kolay ve ulaşılabilir olduğunun da altını çizdi.